With public transport from Bissau, take a sept-place to Canchungo, then change to another for Cacheu. Roads have been renovated in 2007 and are in very good condition.
It should be possible to take a canoa from Cacheu to São Domingos, not on Sundays however, unless you pay for the whole canoa yourself.
